diumenge, 6 de gener de 2013

Artesans del nostre propi creixement

Artesanos de nuestro propio crecimiento 
(para leerlo en castellano haz clic abajo del todo en "més informació")


Artesans del nostre propi creixement 

Persones que ens agrada cercar llocs mai descoberts; llegir llibres que no tenen lletres; mirar a l’horitzó tancant els ulls. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que ens enamorem d'una carícia ardent; que dansem alegres mentre somiem sobre un llac en un refugi; que ens agrada escoltar el xiuxiueig del vent fresc del capvespre. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que plorem veient un nen o una nena riure; que afrontem les dificultats fent una rialla; que davant les pors i les amenaces fem un somriure. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que ens agrada volar simplement alçant els braços; que sortim a caminar simplement per veure caure les fulles dels arbres; que ens agrada compartir les il·lusions. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que creiem que les coses es poden canviar; que reaccionem amb astúcia davant l’agressió, que volem comprendre el món des de la complexitat que la conforma. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que amb una abraçada se’ns posa la pell de gallina; que amb un petó se’ns humitegen els ulls; i que amb una mirada sincera ens sentim els més feliços de la Terra. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que ens agrada aprendre de la vida; que ens emocionem veient la tendresa dels primers brots de primavera; que ens sentim bé olorant una flor. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que estem convençuts que viure és més que existir; que n’estem segurs que el joc, el cant i la paraula valen més que tot un exèrcit; que intentem aixecar-nos ràpid quan ens entrebanquem. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que som crítics davant la societat, que vivim la diversitat com a part de nosaltres mateixos; que rebutgem l’odi i l’opressió. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que lluitem amb els instruments enlloc de les armes; que compartim les inquietuds amb les estrelles; que el dolor ens ajuda a caminar. 

Artesans del nostre propi creixement 

Que no entenem la vida sense mirar enrere, però la vivim mirant endavant. 
Els que transformem les paraules en fets.

(Anònim)



Traducción al castellano a continuación:

Artesanos de nuestro propio crecimiento 


Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Personas que nos gusta hallar lugares nunca descubiertos; leer libros que no tienen letras; mirar al horizonte cerrando los ojos. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que nos enamoramos de una caricia ardiente; que danzamos alegres mientras soñamos sobre un lago en un refugio; que nos gusta escuchar el murmuro del viento fresco del atardecer. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que lloramos viendo un niño o una niña reírse; que enfrentamos las dificultades con una sonrisa; que ante los miedos i las amenazas nos reímos. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que nos gusta volar simplemente levantando los brazos; que salimos a pasear para ver caer las hojas de los arboles; que nos gusta compartir las ilusiones. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 
Que creemos que las cosas se pueden cambiar; que reaccionamos con astucia ante la agresión; que queremos comprender el mundo desde la complexidad que lo conforma. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que con un abrazo se nos pone la piel de gallina; que con un beso se nos humedecen los ojos; y que con una mirada sincera nos sentimos los más felices de la Tierra. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que nos gusta aprender de la vida; que nos emocionamos viendo la ternura de los primeros brotes de primavera; que nos sentimos bien oliendo una flor. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que estamos convencidos que vivir es más que existir; que estamos seguros que el juego, el canto y la palabra valen más que todo un ejército; que intentamos levantarnos rápido cuando tropezamos. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 
Que somos críticos ante la sociedad; que vivimos la diversidad como parte de nosotros mismos; que rechazamos el odio y la opresión. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que luchamos con los instrumentos en lugar de las armas; que compartimos las inquietudes con las estrellas; que el dolor nos ayuda a caminar. 

Artesanos de nuestro propio crecimiento 

Que no entendemos la vida sin mirar hacia atrás, pero la vivimos mirando hacia delante. 
Los que transformamos las palabras en hechos.

(Anónimo)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada